Demi Lovato feels a ‘burst of confidence’ after shooting first-ever sex scene, shares sizzling picture